Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (1) › 034

Nulla res citius in odium venit quam dolor, qui recens consolatorem invenit et aliquos ad se adducit, inveteratus vero deridetur, nec immerito; aut enim simulatus aut stultus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adducit: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
consolatorem: consolator: Tröster, EN: comforter, consoler
deridetur: deridere: auslachen, verspotten
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
immerito: immerito: EN: unjustly; immeritus: der etwas nicht verdient, EN: undeserving
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
inveteratus: inveterare: alt machen; inveteratus: alt, EN: old, inveterate, of long standing
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
odium: odium: Hass
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
simulatus: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
stultus: stultus: dumm
venit: venire: kommen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen