Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.o am 01.12.2023
Nichts kommt schneller in Hass, als der Schmerz, der, wenn er neu ist, einen Tröster findet und einige Menschen anzieht, wenn er aber alt geworden ist, verspottet wird - und nicht ohne Grund; denn er ist entweder vorgetäuscht oder töricht.

von marina.d am 20.03.2023
Nichts wird schneller zur Last als Schmerz: Frisch erregt er Mitgefühl und zieht Menschen an, aber wenn er alt wird, verspottet man ihn - und das zu Recht, denn dann ist er entweder vorgetäuscht oder töricht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adducit: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
aliquos: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
citius: cito: schnell, rasch, eilig, bald; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
consolatorem: consolator: Tröster, Trösterin, Ermutiger, Erleichterer
deridetur: deridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spotten über
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
immerito: immerito: unverdient, zu Unrecht, ungerechterweise, ohne Ursache; immeritus: unverdient, unschuldig, ohne Schuld, nicht wert
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invenit: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
inveteratus: inveterare: alt machen, altern lassen, veralten lassen, durch Alter bestätigen, festsetzen, chronisch werden lassen; inveteratus: alt, veraltet, alteingesessen, lange bestehend, chronisch, hartnäckig, eingewurzelt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recens: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simulatus: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
stultus: stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen