Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 035

Haec tibi scribo, is qui annaeum serenum carissimum mihi tam immodice flevi ut, quod minime velim, inter exempla sim eorum quos dolor vicit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.w am 20.11.2013
Ich schreibe dir dies als jemand, der über den Tod meines allerliebsten Freundes Annaeus Serenus so übermäßig geweint hat, dass ich – wider meinen Willen – zum Beispiel derjenigen geworden bin, die vom Schmerz besiegt wurden.

von finn.m am 06.12.2017
Dies schreibe ich dir, ich, der Annaeus Serenus, der mir so teuer war, so übermäßig beweint hat, dass ich, was ich am wenigsten wünsche, zu den Beispielen derjenigen gehöre, die vom Schmerz besiegt wurden.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
tibi: tibi: dir
scribo: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
annaeum: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
serenum: serenum: heiter; serenus: heiter, fair, bright
carissimum: karus: lieb, teuer, wertvoll
mihi: mihi: mir
tam: tam: so, so sehr
immodice: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, immoderate, excessive
flevi: flere: weinen, beweinen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
velim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen