Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (1) › 036

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cogitaveram: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lugendi: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
meum: meus: mein
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
numquam: numquam: niemals, nie
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch