Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
audias: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cernenti: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
circumuentis: circumvenire: umgeben, umzingeln
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
comploratione: comploratio: lautes Wehklagen, EN: lamentation, (vocal) mourning
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demetrium: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
deprehendisses: deprehendere: wegfangen, antreffen
deos: deus: Gott
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excitus: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
implorent: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intempesta: intempestus: für die Jahreszeit ungewöhnlich stürmisch, ungesund
interuenisses: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ita: ita: so, dadurch, demnach
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meum: meus: mein
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocturna: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
nomen: nomen: Name, Familienname
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nocte: nox: Nacht
numquam: numquam: niemals, nie
oportet: oportere: beauftragen
patriumque: pater: Vater; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
petaris: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
precati: precari: bitten, beten
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
patriumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiritanti: quiritari: EN: complain
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sanctius: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
sentis: sentire: fühlen, denken, empfinden; sentis: Dornstrauch, Dornstrauch, EN: thorn, briar; sentus: dornig, EN: rough, rugged, uneven
si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
solitudine: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
strictum: strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
subicit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tacitum: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
demetrium: tres: drei
uestibulo: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
uiderint: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utri: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen