Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (2) › 087

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Adiuro: adiurare: beschwören, EN: swear by/solemnly; adiuro: eidlich versichern, beschwören
adseveranti: adseverare: EN: act earnestly
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
carissimum: karus: lieb, teuer, wertvoll
cogitaveris: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
enim: enim: nämlich, denn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
meam: meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tuum: tuus: dein