Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.h am 21.04.2014
Sag mir ehrlich: Wie hat dein Schicksal, dem Unglück gefolgt, dazu geführt, meinen Untergang zu verursachen?

von ada.w am 21.11.2024
Doch sage mir aufrichtig: Welches Schicksal hat deine Verstocktheit mir zum Verderben gereicht?

consecuta: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
fatum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
memora: memorare: erinnern (an), erwähnen
meum: meus: mein
mihi: mihi: mir
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scaevitas: scaevus: links, ungünstig, on the left
Sed: sed: sondern, aber
tuum: tuus: dein