Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 086

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
confeceris: confacere: zusammen machen
de: de: über, von ... herab, von
enavigasti: enavigare: absegeln, durchfahren
et: et: und, auch, und auch
exinde: exinde: von daher, EN: thence
festinus: festinus: eilend, eilend, EN: swift/quick/rapid
frater: frater: Bruder
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
memora: memorare: erinnern (an), erwähnen
modum: modus: Art (und Weise)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Sed: sed: sondern, aber
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vicissim: vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu