Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 086

Sed vicissim tu quoque, frater, mihi memora quem ad modum exinde ut de euboea insula festinus enavigasti et maris et viae confeceris iter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.m am 17.06.2022
Doch du, Bruder, erzähle mir im Gegenzug, auf welche Weise du, nachdem du eilig von der Insel Euböa abgesegelt warst, die Reise über Meer und Weg vollendet hast.

von tony.835 am 15.05.2023
Nun bist du an der Reihe, Bruder - erzähle mir, wie du deine Reise über Meer und Land zurückgelegt hast, nachdem du schnell von der Insel Euböa aufgebrochen aufgebrochen warst.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
confeceris: confacere: zusammen machen
de: de: über, von ... herab, von
enavigasti: enavigare: absegeln, durchfahren
et: et: und, auch, und auch
euboea: euboea: Insel an der Ostküste Mittelgriechenlands
exinde: exinde: von daher
festinus: festinus: eilend, eilend
frater: frater: Bruder
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
memora: memorare: erinnern (an), erwähnen
mihi: mihi: mir
modum: modus: Art (und Weise)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Sed: sed: sondern, aber
tu: tu: du
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vicissim: vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen