Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 087

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
chaldaeus: chaldaeus: EN: Chaldaen, of/concerning Chaldaens, people of south Assyria
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
viduus: viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von)
necdum: necdum: und noch nicht
suus: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
et: et: und, auch, und auch
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
inimici: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
diram: dira: Flüche, Verwünschungen; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ulixeam: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus
peregrinationem: peregrinatio: Aufenthalt im Ausland, sojourn abroad
incidant: incidere: hineinfallen, sich ereignen