Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 088

Nam et navis ipsa vehebamur variis turbinibus procellarum quassata utroque regimine amisso aegre ad ulterioris ripae marginem detrusa praeceps demersa est et nos omnibus amissis vix enatavimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
amisso: amittere: aufgeben, verlieren
demersa: demergere: untertauchen; demersus: EN: depressed, EN: action of sinking/submerging
detrusa: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben
enatavimus: enatare: schwimmend entkommen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
marginem: marginare: begrenzen, mit Grenzen versehen; margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border
Nam: nam: nämlich, denn
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
procellarum: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
quassata: quassare: EN: shake repeatedly
regimine: regimen: Lenkung, Leitung, EN: control, steering
ripae: ripa: Ufer, Flussufer
turbinibus: turben: Wirbelwind, EN: that which whirls; turbo: Sturm, Wirbel
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vehebamur: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
vix: vix: kaum, mit Mühe
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen