Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 089

Quodcumque vel ignotorum miseratione vel amicorum benivolentia contraximus, id omne latrocinalis invasit manus, quorum audaciae repugnans etiam arignotus unicus frater meus sub istis oculis miser iugulatus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
arignotus: aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
audaciae: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
benivolentia: benivolens: Wohlwollen, Zuneigung, Freund, Gratulant; benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill
arignotus: gnoscere: EN: get to know, EN: examine, study, inspect
contraximus: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
frater: frater: Bruder
ignotorum: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
id: id: das
invasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
istis: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istis: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iugulatus: jugulare: abstechen, erstechen
latrocinalis: lis: Streit, Prozess, Prozess
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meus: meus: mein
miser: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
miseratione: miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion
oculis: oculus: Auge
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repugnans: repugnare: Widerstand leisten
sub: sub: unter, am Fuße von
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
unicus: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen