Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  090

Haec eo adhuc narrante maesto cerdo ille negotiator correptis nummulis suis, quod divinationis mercedi destinaverat, protinus aufugit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.u am 12.04.2021
Während er diese traurige Geschichte noch erzählte, schnappte der Händler hastig die Münzen, die er für die Wahrsagung beiseitegelegt hatte, und floh davon.

von jonas.8923 am 04.04.2019
Während dieser noch traurig diese Dinge erzählte, schnappte jener Händler-Handwerker seine kleinen Münzen, die er für die Bezahlung der Wahrsagung bestimmt hatte, sofort auf und floh davon.

Analyse der Wortformen

adhuc
adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aufugit
aufugere: entfliehen
cerdo
cerdo: Handwerker
correptis
correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen
correptus: kurz
corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
destinaverat
destinare: bestimmen, beschließen
divinationis
divinatio: Vorahnung, Vermutung
eo
eare: gehen, marschieren
eo: dahin, dorthin, desto
Haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
eo
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eo
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maesto
maestare: EN: grieve, make sad
maestus: traurig, betrübt
mercedi
merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
narrante
narrare: erzählen, berichten, kundtun
negotiator
negotiare: EN: carry on business
negotiator: Großhändler, Kaufmann
nummulis
nummulus: Geldstückchen
protinus
protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suis
suere: nähen, sticken, stechen
sus: Sau, Schwein
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum