Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 090

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aufugit: aufugere: entfliehen
cerdo: cerdo: Handwerker, EN: artisan
correptis: correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen; correptus: kurz; corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
destinaverat: destinare: bestimmen, beschließen
divinationis: divinatio: Vorahnung, Vermutung
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maesto: maestare: EN: grieve, make sad; maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
mercedi: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
narrante: narrare: erzählen, berichten, kundtun
negotiator: negotiare: EN: carry on business; negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer
nummulis: nummulus: Geldstückchen, EN: little piece or sum of money
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)