Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 082

Nam die quadam cum frequentis populi circulo conseptus coronae circumstantium fata donaret, cerdo quidam nomine negotiator accessit eum, diem commodum peregrinationi cupiens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
cerdo: cerdo: Handwerker, EN: artisan
circulo: circulare: EN: make circular/round/curved; circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
circumstantium: circumstans: EN: by-stander (usu. pl.); circumstare: umherstehen, umringen
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
conseptus: consepire: EN: surround with a wall/fence/hedge; conseptus: EN: hedging in
coronae: corona: Krone, Kranz, EN: crown
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiens: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
donaret: donare: schenken, gewähren, anbieten
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
frequentis: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
negotiator: negotiare: EN: carry on business; negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
peregrinationi: peregrinatio: Aufenthalt im Ausland, EN: traveling/staying/living abroad, sojourn abroad
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen