Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (7) › 322

Nam cum in sacrificio latinarum reuertente eo inter inmodicas ac nouas populi acclamationes quidam e turba statuae eius coronam lauream candida fascia praeligata inposuisset et tribuni plebis epidius marullus caesetiusque flauus coronae fasciam detrahi hominemque duci in uincula iussissent, dolens seu parum prospere motam regni mentionem siue, ut ferebat, ereptam sibi gloriam recusandi, tribunos grauiter increpitos potestate priuauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acclamationes: acclamatio: Zuruf, Beifallsruf, EN: acclamation, shout (of comment/approval/disapproval)
candida: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
coronam: corona: Krone, Kranz, EN: crown
grauiter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detrahi: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
dolens: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ereptam: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
fascia: fascia: Binde, die Binde, Muskelhülle, EN: band/strip
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flauus: flavus: blond, gelb
hominemque: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpitos: increpare: rasseln, klirren, schallen
inmodicas: inmodicus: EN: beyond measure, immoderate, excessive
inposuisset: inponere: auferlegen, aufzwingen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussissent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
latinarum: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
lauream: laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree; laureus: vom Lorbeerbaum, EN: laurel-, of the laurel/bay tree
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
motam: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nam: nam: nämlich, denn
nouas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praeligata: praeligare: vorn anbinden
priuauit: privare: berauben
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
hominemque: que: und
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
recusandi: recusare: zurückweisen, sich weigern
reuertente: revertere: umkehren, zurückkommen
sacrificio: sacrificium: Opfer
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
siue: sive: oder wenn ...
statuae: statua: Standbild, Statue
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uincula: vinculum: Band, Fessel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (7) › 322

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen