Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  321

Adiecit ad tam insignem despecti senatus contumeliam multo arrogantius factum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.9817 am 19.02.2017
Er fügte zu einer so bemerkenswerten Beleidigung des verachteten Senats eine noch viel arroganteren Akt hinzu.

von frederick.827 am 15.02.2020
Er folgte seiner unverschämten Beleidigung des Senats mit einer noch arroganteren Handlung.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adiecit

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

arrogantius

arrogans: anmaßend, hochmütig, arrogant, überheblich, anspruchsvoll, dünkelhaft

arrogare: anmaßen, für sich beanspruchen, sich zueignen, adoptieren (Sohn), beigeben, hinzufügen, zuschreiben

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

contumeliam

contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn

despecti

despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen

despectus: Aussicht, Tiefblick, Herabblicken, Verachtung, Geringschätzung, verachtet, verschmäht, gering geschätzt, verächtlich

factum

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

insignem

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

multo

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Tum denique interficiere, cum iam nemo tam
• Tum denique interficiere, cum iam nemo tam
• Vestra beneficia mihi erepta sunt, patres conscripti,