Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (1) › 029

Tum denique interficiere, cum iam nemo tam inprobus, tam perditus, tam tui similis inveniri poterit, qui id non iure factum esse fateatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 11.05.2013
Dann erst wirst du getötet werden, wenn sich niemand findet, der so schändlich, so herunter gekommen, so ähnlich dir ist, der gestehen könnte, dass das nicht gerecht gemacht worden ist.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fateatur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
factum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
inprobus: inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft
interficiere: interficere: umbringen, töten
inveniri: invenire: erfinden, entdecken, finden
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
perditus: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tam: tam: so, so sehr
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
tui: tuus: dein

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (1) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen