Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (I)  ›  026

Verum ego hoc, quod iam pridem factum esse oportuit, certa de causa nondum adducor ut faciam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 11.05.2013
Aber das, was schon geschehen hätte müssen, sehe ich mich aus einem bestimmten Grund noch nicht veranlasst es zu tun.

von SW25 am 20.11.2016
Ich aber veranlasse mich selbst aus einem ganz bestimmten Grund noch nicht dazu, das zu tun, was man längst hätte tun müssen.

Analyse der Wortformen

Verum

verus: wahr, echt, wirklich

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

ver: Frühling, Jugend

ego

ego: ich

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

pridem

pridem: längst, previously

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

oportuit

oportere: beauftragen

certa

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

de

de: über, von ... herab, von

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

nondum

nondum: noch nicht

adducor

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

faciam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ähnliche Textstellen

• Verum ego hoc, quod iam pridem factum
• Atque ego hoc non vereor, ne quid
• Atque ego hoc non vereor, ne quid