Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 725

Atque ego hoc non vereor, ne quid horum non modo impulsu verum omnino adventu meo factum esse videatut.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.967 am 03.06.2019
Und ich fürchte nicht, dass irgendetwas von diesen Dingen nicht nur durch meine Veranlassung, sondern gänzlich durch meine Ankunft geschehen zu sein scheinen möchte.

Analyse der Wortformen

adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impulsu: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen; impulsus: äußerer Anstoß, äußerer Anstoß, impact
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
verum: ver: Frühling, Jugend
vereor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 725

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen