Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (I)  ›  028

Quamdiu quisquam erit, qui te defendere audeat, vives, et vives ita, ut nunc vivis, multis meis et firmis praesidiis obsessus, ne commovere te contra rem publicam possis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audeat

audere: wagen

commovere

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

defendere

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

firmis

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

meis

meere: urinieren

meus: mein

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

obsessus

obsidere: bedrängen, belagern

possis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Quamdiu

quamdiu: solange, wie lange

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

te

te: dich

vives

vivere: leben, lebendig sein

vivis

vivus: lebendig, lebend

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quisquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Quamdiu quisquam erit, qui te defendere audeat,
• Multis meis et firmis praesidiis obsessus, ne
• Num infitiari potes te illo ipso die