Übersetzungen auf Latein.me

von noah958 am 22.11.2015
Du wirst so lange leben, wie sich noch jemand findet, der es wagt, dich zu verteidigen, und du wirst weiterhin so leben wie jetzt, umgeben von meinen zahlreichen zuverlässigen Wachen, sodass du keine Bewegung gegen den Staat unternehmen kannst.

von isabel.j am 22.03.2017
Solange noch jemand existiert, der es wagen wird, dich zu verteidigen, wirst du leben, und du wirst leben, wie du jetzt lebst, umzingelt von meinen zahlreichen und festen Wachen, damit du dich nicht gegen die Republik erheben kannst.

Analyse der Wortformen

audeat: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
commovere: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
defendere: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
firmis: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
obsessus: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
possis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quamdiu: quamdiu: solange, während, wie lange
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
te: te: dich, dir; te: dich, dir
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vives: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
vivis: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen; vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen