Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (I) (1)  ›  030

Quamdiu quisquam erit, qui te defendere audeat, vives, et vives ita, ut nunc vivis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 11.05.2013
Solange irgendwer sein wird, der es wagt dich zu verteidigen, wirst du leben, du wirst so leben, wi du jetzt lebst.

Analyse der Wortformen

audeat

audere: wagen

defendere

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

Quamdiu

quamdiu: solange, wie lange, EN: for how long?, EN: for the preceding period until

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

vives

vivere: leben, lebendig sein

vivis

vivus: lebendig, lebend

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vives autem beatus, vives in mea tutela
• Vives, inquit aristo, magnifice atque praeclare, quod
• Nec iniurium, cuius beneficio redieris ad homines,