Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI) (1)  ›  031

Vives autem beatus, vives in mea tutela gloriosus, et cum spatium saeculi tui permensus ad inferos demearis, ibi quoque in ipso subterraneo semirutundo me, quam vides, acherontis tenebris interlucentem stygiisque penetralibus regnantem, campos elysios incolens ipse, tibi propitiam frequens adorabis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adorabis

adorare: anbeten, verehren

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

beatus

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

campos

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

gloriosus

gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demearis

demeare: EN: descend, go down

et

et: und, auch, und auch

frequens

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incolens

incolere: wohnen, bewohnen

inferos

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

interlucentem

interlucere: dazwischen hervorschimmern

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

penetralibus

penetrale: EN: inner part of a place, EN: innermost parts/chambers/self (pl.)

penetralis: innerlich

permensus

permetiri: EN: measure (exactly)

propitiam

propitius: geneigt, wohlgesonnen, EN: favorably inclined, well-disposed, propitious

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regnantem

regnare: herrschen, regieren

saeculi

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

subterraneo

subterraneus: unterirdisch, EN: subterranean, underground

tenebris

tenebra: Finsternis, Dunkelheit

tutela

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

tui

tuus: dein

vides

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Vives

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Quamdiu quisquam erit, qui te defendere audeat,
• Nempe adventicium fuit; tam facile sine isto
• Istuc quoque ab epicuro dictum est: si