Übersetzungen auf Latein.me

von tea9841 am 28.02.2023
Doch wenn du durch eifrige Ehrerbietungen und religiöse Dienste und beharrliche Reinigungen die Gunst unseres göttlichen Willens erworben hast, wirst du wissen, dass es mir allein erlaubt ist, dein Leben über die dir vom Schicksal gesetzten Grenzen hinaus zu verlängern.

von domenick.k am 04.07.2015
Wenn du durch eifrige Hingabe, religiöse Dienste und strenge Reinheit unsere göttliche Gunst erlangst, wirst du erkennen, dass nur ich die Macht besitze, dein Leben über seine vorbestimmte Zeitspanne hinaus zu verlängern.

Analyse der Wortformen

castimoniis: castimonia: Keuschheit, Reinheit, Enthaltsamkeit, rituelle Reinheit, sittliche Integrität; castimonium: Keuschheit, Reinheit, Enthaltsamkeit, tugendhaftes Verhalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fato: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
licere: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; liger: Loire (Fluss in Frankreich); liceri: bieten, feilbieten, ein Gebot abgeben, konkurrieren um
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
ministeriis: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
numen: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
obsequiis: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
promerueris: promerere: verdienen, sich verdient machen um, sich wohlverdient machen, sich verpflichten
prorogare: prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen
quodsi: quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
religiosis: religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder
scies: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sedulis: sedulus: emsig, fleißig, eifrig, sorgfältig, gewissenhaft, ernsthaft, beflissen
spatia: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
statuta: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tenacibus: tenax: festhaltend, zäh, beharrlich, hartnäckig, sparsam, geizig
tibi: tibi: dir, für dich
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen