Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (1) › 032

Quodsi sedulis obsequiis et religiosis ministeriis et tenacibus castimoniis numen nostrum promerueris, scies ultra statuta fato tuo spatia vitam quoque tibi prorogare mihi tantum licere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castimoniis: castimonia: Enthaltsamkeit, Keuschheit, EN: chastity, abstinence, ceremonial purity/purification; castimonium: EN: abstinent practice
et: et: und, auch, und auch
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
ministeriis: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
obsequiis: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
promerueris: promerere: verdienen
prorogare: prorogare: verlängern
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
religiosis: religiosus: fromm, gläubig
scies: scire: wissen, verstehen, kennen
sedulis: sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenacibus: tenax: festhaltend, EN: holding fast, clinging, EN: restraining
tuo: tuus: dein
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen