Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 151

Quotiens in mentem venerit quantum tibi in servum liceat, veniat in mentem tantundem in te domino tuo licere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.x am 10.07.2015
Sooft dir in den Sinn kommt, wie viel dir gegen deinen Sklaven erlaubt ist, komme dir ebenso in den Sinn, dass dir gegenüber dein Herr dasselbe Recht hat.

von connor.t am 09.04.2015
Wenn du darüber nachdenkst, wie viel Macht du über deinen Sklaven hast, denke daran, dass dein Herr ebenso viel Macht über dich hat.

Analyse der Wortformen

domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
licere: ligare: binden; liger: die Loire; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, bid, bid at auction
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
servum: servus: Diener, Sklave
tantundem: tantundem: ebensoviel
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tuo: tuus: dein
venerit: venire: kommen
veniat: venire: kommen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen