Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (4) › 194

Analyse der Wortformen

dubito: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
humanitatis: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
periculoque: periculum: Gefahr; que: und
quin: quin: dass, warum nicht
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
tuorum: tuor: EN: sight, vision
tuo: tuus: dein
veniat: venire: kommen
umquam: umquam: jemals