Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (6) › 280

Res religioni destinatas, quin immo religionis effectas, scientes qui contigerint et emere et distrahere non dubitaverint, tametsi iure venditio non subsistat, laesae tamen religionis in crimen inciderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

contigerint: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
destinatas: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
distrahere: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
dubitaverint: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
effectas: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
emere: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
et: et: und, auch, und auch
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inciderunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
laesae: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
non: non: nicht, nein, keineswegs
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
qui: quire: können
religioni: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
Res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scientes: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
subsistat: subsistere: standhalten, innehalten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
venditio: venditio: Verkauf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (6) › 280

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen