Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.871 am 20.02.2019
Personen, die wissentlich Gegenstände, die religiösen Zwecken gewidmet sind, insbesondere geweihte Objekte, berühren und deren Kauf und Verkauf nicht scheuen, machen sich der Entweihung religiöser Güter schuldig, auch wenn solche Verkäufe keine rechtliche Gültigkeit besitzen.

von marie.r am 08.01.2015
Diejenigen, die wissentlich Gegenstände, die der Religion gewidmet sind, ja sogar von Religion geschaffene Dinge berührt und deren Kauf und Verkauf nicht gescheut haben, sind, obwohl der Verkauf rechtlich nicht gültig ist, gleichwohl in das Vergehen der Verletzung der Religion gefallen.

Analyse der Wortformen

contigerint: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
destinatas: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig; destinata: das Bestimmte, Schicksal, Bestimmung, Vorhaben, Absicht
distrahere: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
dubitaverint: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
effectas: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
emere: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen; emerere: verdienen, sich verdient machen, durch Dienst erwerben, seine Dienstzeit ableisten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inciderunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
laesae: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
religioni: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
religionis: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken; religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scientes: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich
subsistat: subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tametsi: tametsi: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem, jedoch
venditio: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen