Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (6) › 281

Analyse der Wortformen

addicetur: addicere: zusprechen, EN: be propitious
apprehensus: apprehendere: EN: seize (upon), grasp, cling to, lay hold of
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
demoliendis: demolire: EN: throw/cast off, remove
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussione: jussio: EN: order, command
metallo: metallum: Metall, Erz
plectetur: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
relegatione: relegatio: Verweisung, EN: banishment
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
sepulchris: sepulchrum: EN: grave, tomb
servus: servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
urguetur: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in