Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  242

Si liber homo alienae ancillae contubernium sequatur, licet ei fuerit denuntiatum, ut se abstineret, servus domini mulieris non fit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.h am 23.01.2014
Wenn ein freier Mann eine intime Beziehung zu der Sklavin eines anderen eingeht, obwohl ihm angekündigt wurde, dass er sich davon enthalten solle, wird er nicht zum Sklaven der Herrin der Frau.

von leona.936 am 06.08.2017
Wenn ein freier Mann eine Beziehung zu der Sklavin eines anderen eingeht, wird er nicht zum Eigentum ihres Besitzers, auch wenn ihm zuvor untersagt wurde, sich von ihr fernzuhalten.

Analyse der Wortformen

abstineret
abstinere: abhalten, sich enthalten
alienae
alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
ancillae
ancilla: Magd, Dienerin, Diener
ancillae: Magd
contubernium
contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft
contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms
denuntiatum
denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
domini
dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ei
ei: ach, ohje, leider
fuerit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fit
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
homo
homo: Mann, Mensch, Person
ei
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liber
libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licet
ligare: binden
licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mulieris
mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non
non: nicht, nein, keineswegs
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sequatur
sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
servus
servus: Diener, Sklave
Si
si: wenn, ob, falls
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum