Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (5) › 242

Analyse der Wortformen

abstineret: abstinere: abhalten, sich enthalten
alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
ancillae: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl; ancillae: Magd
contubernium: contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft; contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms
denuntiatum: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ei: ei: ach, ohje, leider
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
homo: homo: Mann, Mensch, Person
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
servus: servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu