Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (5)  ›  243

Si is, quem in servitutem petebas, liber quamvis absente te causa cognita pronuntiatus est, secunda in servitutem petitio eius dari tibi non debet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absente

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cognita

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

dari

dare: geben

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

secunda

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liber

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

non

non: nicht, nein, keineswegs

petebas

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

petitio

petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy

pronuntiatus

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secunda

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

servitutem

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

Si

si: wenn, ob, falls

te

te: dich

tibi

tibi: dir

quamvis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Arrianus si mota quaestione a leonide liber
• Quos retrahi in servitutem postulatis, si non
• Per agrum quidem alienum, qui servitutem non