Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 243

Si is, quem in servitutem petebas, liber quamvis absente te causa cognita pronuntiatus est, secunda in servitutem petitio eius dari tibi non debet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.h am 26.02.2017
Wenn derjenige, den du in die Sklaverei zu bringen versuchtest, trotz deiner Abwesenheit nach Anhörung des Falls als frei erklärt wurde, sollte dir keine zweite Petition zur Versklavung gewährt werden.

von domenik.979 am 24.02.2022
Wenn jemand, den du als Sklaven beanspruchtest, in einem Gerichtsverfahren für frei erklärt wurde, auch wenn du nicht anwesend warst, sollte dir eine erneute Versklavungsforderung nicht gestattet werden.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
petebas: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
te: te: dich
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
pronuntiatus: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
petitio: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
dari: dare: geben
tibi: tibi: dir
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen