Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (6) › 283

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Arrianus: arra: EN: token payment on account, earnest money, deposit, pledge
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
petitus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pronuntiatus: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls
victo: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen