Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (13) › 620

Verum si mota quaestione, praemissa denuntiatione ei, qui auctor huius mulieris fuit, iudicatum processit, quanti tua interest, empti, si emisti, vel ob debitum reddendum, si in solutum data est, repetere non prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
denuntiatione: denuntiatio: Androhung, Ankündigung
ei: ei: ach, ohje, leider
empti: emere: kaufen, nehmen
emisti: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicatum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
praemissa: praemittere: vorausschicken
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quanti: quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reddendum: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
repetere: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
si: si: wenn, ob, falls
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
tua: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (13) › 620

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen