Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 591

Si tibi liberam saturninus condicionem eius ignorans distraxit ac nunc eam defendit in libertatem, hac libera pronuntiata venditorem vel ex stipulatione duplae, quantum in hanc deductum est, vel empti actione quanti tua interest convenire potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.z am 13.12.2013
Wenn Saturninus unwissend über ihren rechtlichen Status eine freie Frau an dich verkauft hat und nun ihre Freiheitsansprüche verteidigt, nachdem sie als frei erklärt wurde, kannst du den Verkäufer entweder aufgrund der Doppelwertklausel, soweit sie in diesem Fall galt, oder durch eine Kaufklage in Höhe deines Interesses in Anspruch nehmen.

von cristina.915 am 25.11.2017
Wenn Saturninus dir eine Frau als Sklavin verkauft hat, ohne zu wissen, dass sie tatsächlich frei war, und nun ihre Freiheitsansprüche unterstützt, kannst du ihn, sobald sie für frei erklärt wurde, entweder auf das Doppelte des Verkaufspreises aufgrund der Gewährleistung des Titels oder auf Schadensersatz aufgrund des Kaufvertrags für alle entstandenen Verluste verklagen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
deductum: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
defendit: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
distraxit: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
duplae: duplus: zweifach, doppelt
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
empti: emere: kaufen, nehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignorans: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
pronuntiata: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quanti: quantus: wie groß
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
saturninus: saturninus: EN: Saturninus
Si: si: wenn, ob, falls
stipulatione: stipulatio: förmliche Anfrage
tibi: tibi: dir
tua: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditorem: venditor: Verkäufer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 591

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen