Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (12) › 591

Si tibi liberam saturninus condicionem eius ignorans distraxit ac nunc eam defendit in libertatem, hac libera pronuntiata venditorem vel ex stipulatione duplae , quantum in hanc deductum est, vel empti actione quanti tua interest convenire potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
deductum: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
defendit: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
distraxit: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
duplae: duplus: zweifach, doppelt
empti: emere: kaufen, nehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ignorans: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libera: liberare: befreien, erlösen, freilassen
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
pronuntiata: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
saturninus: saturninus: EN: Saturninus
Si: si: wenn, ob, falls
stipulatione: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
tibi: tibi: dir
tua: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditorem: venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (12) › 591

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen