Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (12)  ›  590

Unde cum parte pretii numerata, domus quam emisti tibi velut pignoris iure obligatae ne ad emptionem accederes, denuntiatum ab aliquo proponas, iudex tibi quae ex emptione veniunt praestari providebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accederes

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquo

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

denuntiatum

denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

emisti

emere: kaufen, nehmen

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

emptionem

emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iudex

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

numerata

numerare: zählen

obligatae

obligare: binden, verpflichten

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pignoris

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

praestari

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

pretii

pretium: Preis, Wert, Lohn

proponas

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

providebit

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tibi

tibi: dir

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

veniunt

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Initio venditionis si pactus es, ut is
• Cum proponas hereditatem eius aditam non esse,
• Quapropter adito praeside provinciae aviam tuam mancipium