Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (18)  ›  865

Initio venditionis si pactus es, ut is cui vendidisti possessionem pretii tardius exsoluti tibi usuras pensitaret, non immerito existimas etiam eas tibi adito praeside ab emptore praestari debere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adito

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditare: EN: approach often/frequently/habitually

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

eas

eare: gehen, marschieren

emptore

emptor: Käufer

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

existimas

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

exsoluti

exsolvere: auflösen, erlösen

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immerito

immerito: EN: unjustly

immeritus: der etwas nicht verdient, EN: undeserving

Initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

pactus

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

pensitaret

pensitare: genau abwiegen

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

praeside

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidere: schützen

praestari

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

pretii

pretium: Preis, Wert, Lohn

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

tardius

tardus: langsam, EN: slow, limping

tibi

tibi: dir

vendidisti

vendere: verkaufen, absetzen

venditionis

venditio: Verkauf

usuras

usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usuras

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quapropter adito praeside provinciae aviam tuam mancipium
• Si depositi experiris, non immerito etiam usuras
• Unde cum parte pretii numerata, domus quam