Übersetzungen auf Latein.me

von Carolina am 08.09.2020
Wenn du eine Klage wegen Hinterlegung einreichst, wirst du nicht unverdienterweise auch verlangen, dass dir Zinsen erstattet werden, da er dir dankbar sein sollte, dass du ihn nicht der Diebstahlklage aussetzt, da derjenige, der eine hinterlegte Sache wider den Willen des Eigentümers wissentlich und vorsätzlich zu seinen eigenen Zwecken verwendet hat, auch dem Verbrechen des Diebstahls verfällt.

von sina9994 am 24.05.2019
Wenn Sie Klage auf Rückgabe einer Kaution einreichen, sind Sie berechtigt, auch Zinsen zu fordern, und der Beklagte sollte dankbar sein, dass Sie ihn nicht des Diebstahls beschuldigen, denn wer wissentlich und vorsätzlich hinterlegtes Eigentum gegen den Willen des Eigentümers zu eigenen Zwecken verwendet, macht sich tatsächlich des Diebstahls schuldig.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
converterit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debeat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
delicto: delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung; delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen
depositam: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben; depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt
depositi: depositum: Hinterlegtes, Depositum, Pfand, anvertrautes Gut; deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben; depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
experiris: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
facias: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
flagitabis: flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen
furti: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List; furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
gratulari: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken
immerito: immerito: unverdient, zu Unrecht, ungerechterweise, ohne Ursache; immeritus: unverdient, unschuldig, ohne Schuld, nicht wert
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invito: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen; invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obnoxium: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
prudensque: que: und, auch, sogar; prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
restitui: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
sciens: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
succedit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
usuras: usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 585

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen