Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (7) › 315

Si quis servum fugitivum sciens cum rebus furtivis suscepit, cum horum nomine furti actione teneatur, haec tibi rector provinciae cum solita poena restitui efficiet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
efficiet: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
fugitivum: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
furtivis: furtivus: gestohlen, verstohlen
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sciens: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
servum: servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
teneatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (7) › 315

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen