Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  314

Liberae enim personae sollicitatione crimen committitur, non condicioni praeiudicatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.q am 03.12.2020
Durch die Anstiftung einer freien Person wird ein Verbrechen begangen, ohne deren rechtlichen Stand zu beeinträchtigen.

von barbara.j am 05.03.2020
Wenn jemand eine freie Person verführt, begeht er ein Verbrechen, ohne jedoch deren Rechtsstatus zu beeinträchtigen.

Analyse der Wortformen

committitur

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

condicioni

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

enim

enim: nämlich, denn

Liberae

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

personae

persona: Person, Maske, Larve

praeiudicatur

praejudicare: über etwas eine Vorentscheidung abgeben

sollicitatione

sollicitatio: Beunruhigung

Ähnliche Textstellen

• Ac primum quidem volumus esse publicum crimen,
• Cum enim per adsertores super libertate iudicium
• Sed pro sua tantum persona, quod in