Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  314

Liberae enim personae sollicitatione crimen committitur, non condicioni praeiudicatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.j am 05.03.2020
Wenn jemand eine freie Person verführt, begeht er ein Verbrechen, ohne jedoch deren Rechtsstatus zu beeinträchtigen.

Analyse der Wortformen

committitur

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

condicioni

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

enim

enim: nämlich, denn

Liberae

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

non

non: nicht, nein, keineswegs

personae

persona: Person, Maske, Larve

praeiudicatur

praejudicare: über etwas eine Vorentscheidung abgeben

sollicitatione

sollicitatio: Beunruhigung

Ähnliche Textstellen

• Ac primum quidem volumus esse publicum crimen,
• Cum enim per adsertores super libertate iudicium
• Sed pro sua tantum persona, quod in