Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agente: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agitabatur: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
adsertus: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near
adsertores: adsertor: EN: one asserting status of another
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
continebatur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
contractus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ei: ei: ach, ohje, leider
emptor: emptor: Käufer
enim: enim: nämlich, denn
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exigebat: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
implere: implere: anfüllen, erfüllen
imponebatur: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumento: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
liberae: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pronuntiatum: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regressum: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
reddat: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
si: si: wenn, ob, falls
subtractus: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditor: vendere: verkaufen, absetzen; venditare: EN: offer for sale
venditorem: venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 311

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen