Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 312

In praesenti autem, quia adsertorum vana nomina reiecta sunt, si persona pro cuius condicione lis agitur, mortua fuerit, quemadmodum iudicium potest adimpleri una tantummodo persona in iudicium veniente?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adimpleri: adimplere: auffüllen, vollgießen
adsertorum: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near; adsertor: EN: one asserting status of another; adsertum: EN: assertion
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cuius: cuius: wessen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
lis: lis: Streit, Prozess, Prozess
mortua: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
reiecta: reicere: zurückwerfen; rejectare: EN: throw back; rejicere: EN: throw back
si: si: wenn, ob, falls
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
veniente: venire: kommen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 312

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen