Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 123

Quod hac ratione arbitramur esse moderandum, ut, si ex ea provincia ubi lis agitur vel persona vel instrumenta poscentur, non amplius quam tres menses indulgeantur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.958 am 02.06.2013
Wir sind der Ansicht, dass dies wie folgt geregelt werden sollte: Wenn entweder eine Person oder Dokumente aus der Provinz, in der der Fall verhandelt wird, erforderlich sind, sollte eine Höchstdauer von drei Monaten gewährt werden:

von emilio.x am 08.06.2015
Wir erachten, dass dies nach folgendem Verfahren geregelt werden sollte, sodass, wenn aus der Provinz, in der der Rechtsstreit geführt wird, eine Person oder Dokumente angefordert werden, nicht mehr als drei Monate gewährt werden:

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
arbitramur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indulgeantur: indulgere: nachsichtig
instrumenta: instrumentum: Gerät, tools
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lis: lis: Streit, Prozess, Prozess
menses: mensis: Monat
moderandum: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
non: non: nicht, nein, keineswegs
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
poscentur: poscere: fordern, verlangen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
si: si: wenn, ob, falls
tres: tres: drei
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen