1188

Decuriones ad magistratum vel exactionem annonarum ante tres menses vel amplius nominari debent, ut, si querimonia eorum iusta videatur, sine impedimento in absolvendi locum alius subrogetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolvendi: absolvere: befreien, freisprechen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alius: alius: der eine, ein anderer
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
annonarum: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Decuriones: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
exactionem: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
impedimento: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
menses: mensis: Monat
nominari: nominare: nennen, ernennen
querimonia: querimonia: Klage, EN: complaint, "difference of opinion"
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subrogetur: subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute
tres: tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (24) › 1188

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen