1188

Decuriones ad magistratum vel exactionem annonarum ante tres menses vel amplius nominari debent, ut, si querimonia eorum iusta videatur, sine impedimento in absolvendi locum alius subrogetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels.a am 15.02.2024
Ratsmitglieder müssen mindestens drei Monate vor ihrem Amtsantritt oder der Bezugsberechtigung nominiert werden, damit, falls Einwände gegen sie als gerechtfertigt erscheinen, unverzüglich ein Ersatz ernannt werden kann.

Analyse der Wortformen

Decuriones: decurio: in Zehnergruppen einteilen, officer commanding a decuria (calavry squad)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
exactionem: exactio: Vertreibung, enforcement (labor)
annonarum: annona: Jahresertrag
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
tres: tres: drei
menses: mensis: Monat
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
nominari: nominare: nennen, ernennen
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si: si: wenn, ob, falls
querimonia: querimonia: Klage, "difference of opinion"
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
impedimento: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
absolvendi: absolvere: befreien, freisprechen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
alius: alius: der eine, ein anderer
subrogetur: subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen