Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (6)  ›  300

Sin vero vel praeterierint aliquam eorum personam iam natam vel ante testamentum quidem conceptam, adhuc vero in ventre constitutam, vel exheredatione vel alia eorum mentione facta nihil eis penitus reliquerint, tunc vetera iura locum habere sancimus, nullam ex praesenti promulgatione novationem vel permutationem acceptura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptura

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

alia

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

conceptam

conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception

concipere: aufnehmen, empfangen

constitutam

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exheredatione

exheredatio: Enterbung, EN: disinheritance

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mentione

mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention

natam

nasci: entstehen, geboren werden

nata: Tochter

natus: geboren, Geburt

nihil

nihil: nichts

novationem

novatio: EN: substitution by stipulatio of new for existing obligation

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

permutationem

permutatio: Veränderung, Austausch, Wechsel

personam

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

praesenti

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

praeterierint

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

promulgatione

promulgatio: öffentliche Bakanntmachung, Bekanntmachung, EN: proclaiming

aliquam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

reliquerint

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sancimus

sancire: heiligen

Sin

sin: wenn aber

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ventre

venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vetera

veter: alt, altgedient, erfahren

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Sin vero causae vel pupillorum vel adultorum
• Si vero testamentum quidem fecerint, patronos autem
• Humanitatis intuitu parentibus indulgemus, ut, si filium