Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (7) › 301

Imputari vero filiis aliisque personis, quae dudum ad inofficiosi testamenti querellam vocabantur, in legitimam portionem et illa volumus, quae occasione militiae ex pecuniis mortui eisdem personis adquisitae posse lucrari eas manifestum est, eo quod talis sit militia, ut vendatur vel mortuo militante certa pecunia ad eius heredes perveniat, ita tamen, ut ille gradus eiusdem militiae inspiciatur, quem morte testatoris militans obtinet, ut tanta ei pecunia in legitimam portionem computetur, quantam dari statutum est, si in eo gradu mortuus esset is, qui militiam ex pecuniis testatoris adeptus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
adquisitae: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen; adquisitus: EN: strained, recherche
aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
computetur: computare: berechnen, ausrechnen, EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
eisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
eas: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Imputari: imputare: anrechnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inofficiosi: inofficiosus: pflichtwidrig
inspiciatur: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
eisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
legitimam: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
lucrari: lucrari: gewinnen, EN: gain, win
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
militante: militans: EN: militant, EN: military man; militare: als Soldat dienen
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
mortui: mori: sterben
morte: mors: Tod
mortui: mortuus: tot, gestorben, verstorben
morte: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
obtinet: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
perveniat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantam: quantus: wie groß
aliisque: que: und
querellam: querella: Klage, Beschwerde
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
testatoris: testator: Testator, EN: testator
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vendatur: vendere: verkaufen, absetzen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vocabantur: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (7) › 301

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen