Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
generaliter: generaliter: EN: generally, in general
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
creditoribus: creditor: Gläubiger
isdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
debitorum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitoribus: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
debitorum: debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
divinae: divinus: göttlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exigere: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
extraneis: extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: foreigner (female); extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hypothecae: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
licet: ligare: binden
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
militantibus: militans: EN: militant, EN: military man; militare: als Soldat dienen
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mortem: mors: Tod
negotiatorum: negotiare: EN: carry on business
negotiatores: negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obnoxii: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
permissum: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
placiti: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praestantis: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
probentur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sancimus: sancire: heiligen
sanctionis: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
servetur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tale: talus: Sprungbein, Fußknöchel
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
transmitti: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vendi: vendere: verkaufen, absetzen
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
viventium: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (4) › 157

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen