Übersetzungen auf Latein.me

von jonas962 am 23.11.2020
Wir legen folgende Regel fest: Wenn Kaufleute nachweislich eine solche Amtsposition mit Geld Dritter erworben haben, behalten Gläubiger ihre vollen Rechte. Dies folgt der allgemeinen Regel für verschuldete Soldaten, die übertragbare oder vererbbare Positionen innehaben, bei denen Gläubiger die Positionen als Sicherheit beanspruchen können, solange die Schuldner leben (sofern die Schuld nicht beglichen ist), und nach deren Tod die üblichen Leistungen für diese Positionen gemäß standardmäßigen militärischen Vereinbarungen oder kaiserlichem Recht geltend machen können. Dieser Schutz für Gläubiger bleibt gültig, selbst wenn es sich um Kaufleute handelt, die diese Positionen innehaben, aber nicht persönlich für die Schuld verantwortlich sind.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
sancimus: sancire: heiligen
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
extraneis: extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich; extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, extraneous, foreign
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
negotiatores: negotiator: Großhändler, Kaufmann
de: de: über, von ... herab, von
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
probentur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
generaliter: generaliter: EN: generally, in general
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
debitoribus: debitor: Schuldner, one who owes
militantibus: militans: EN: militant; militare: als Soldat dienen
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vendi: vendere: verkaufen, absetzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
heredes: heres: Erbe
transmitti: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
permissum: permissus: Erlaubnis, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
creditoribus: creditor: Gläubiger
et: et: und, auch, und auch
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
viventium: vivere: leben, lebendig sein
debitorum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitor: Schuldner, one who owes; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
hypothecae: hypotheca: Hypothek
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
militias: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
et: et: und, auch, und auch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
mortem: mors: Tod
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exigere: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militiis: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, tenor
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
militantium: militans: EN: militant; militare: als Soldat dienen
placiti: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen; placitus: gefallend
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
divinae: divinus: göttlich
sanctionis: sanctio: Strafbestimmung
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
praestantis: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
dari: dare: geben
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
negotiatorum: negotiare: EN: carry on business; negotiator: Großhändler, Kaufmann
personis: persona: Person, Maske, Larve
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
militantes: militans: EN: militant; militare: als Soldat dienen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
debito: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
obnoxii: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
creditoribus: creditor: Gläubiger
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
servetur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen