Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  158

Quod scilicet in futuris militiis, non etiam in his, quas liberi vel cognati eorundem negotiatorum vel extranei pecuniis eorum meruerunt, tenere sancimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja874 am 01.01.2018
Welche nämlich in zukünftigen Amtspositionen, nicht auch in jenen, die die Kinder oder Verwandten derselben Kaufleute oder Fremden mit deren erarbeiteten Geldern erworben haben, verordnen wir festzuhalten.

von aria.i am 12.12.2014
Wir verfügen, dass dies für zukünftige Amtsstellungen gilt, jedoch nicht für jene Positionen, die von Kindern oder Verwandten dieser Händler oder von Außenstehenden unter Verwendung deren Geldes erworben wurden.

Analyse der Wortformen

cognati

cognatus: Verwandter, Blutsverwandter, verwandt, blutsverwandt, ähnlich

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eorundem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

extranei

extraneus: außen befindlich, auswärtig, fremd, äußerlich, fremdartig, unbeteiligt, nicht zugehörig, Fremder, Auswärtiger, Außenstehender

futuris

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liberi

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

meruerunt

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

militiis

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

negotiatorum

negotiator: Händler, Kaufmann, Unterhändler, Geschäftsmann

negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pecuniis

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sancimus

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

tenere

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Super hypothecis, quas argenti distractores vel metaxarii
• Quod ita obtinere sancimus, et si extraneis
• Sin autem adscripticius vel servus alienus colonam