Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

von anika965 am 03.06.2020
Alle Vermögenswerte von registrierten Steuerzahlern dienen als Sicherheit für ihre Steuern.

von aurelia844 am 23.08.2018
Alle Güter derjenigen, die registriert sind, sind für Steuern anstelle von Pfändern verpflichtet.

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
censentur: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
obligata: obligare: binden, verpflichten
pignorum: pignus: Pfand, hostage, mortgage
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tributis: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
Universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
vice: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vis: Stärke, Gewalt, Kraft