Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (6) › 287

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
debetis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitoribus: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
detractantibus: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
obligata: obligare: binden, verpflichten
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
specialiter: specialiter: EN: specifically
vendere: vendere: verkaufen, absetzen
vobis: vobis: euch