Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (8) › 360

Analyse der Wortformen

adquiritur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
habetis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
Non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possidetis: possidere: besitzen, beherrschen
proprietas: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
servit: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen
servos: servus: Diener, Sklave
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vobis: vobis: euch