Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 359

Fructuarius vero usucapere non potest, primum quia non possidet, sed habet ius utendifruendi, deinde quia scit, servum alienum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.z am 02.01.2024
Eine Person mit Nutzungsrecht kann nicht durch Ersitzung Eigentum erwerben, und zwar erstens deshalb, weil sie die Sache nicht tatsächlich besitzt, sondern nur das Recht hat, sie zu nutzen und zu genießen, und zweitens, weil sie weiß, dass die Sache jemandem anderen gehört.

von lennardt906 am 20.03.2016
Der Fruktuar kann in der Tat nicht durch Ersitzung erwerben, erstens weil er nicht besitzt, sondern nur das Recht zum Nutzen und Genießen hat, zweitens weil er weiß, dass der Sklave einem anderen gehört.

Analyse der Wortformen

alienum: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fructuarius: fructuarius: fruchtbringend, nutznießend, die Nutzung von Früchten betreffend, Nießbraucher, Nutznießer
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possidet: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quia: quia: weil, da, denn, dass; quia: weil, da, denn, dass
scit: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
usucapere: usucapere: durch Verjährung erwerben, ersitzen
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen