Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (5)  ›  233

Divitem illum putas quia aurea supellex etiam in via sequitur, quia in omnibus provinciis arat, quia magnus kalendari liber volvitur, quia tantum suburbani agri possidet quantum invidiose in desertis apuliae possideret: cum omnia dixeris, pauper est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

arat

arare: pflügen, kultivieren

aurea

aurea: Zaum eines Pferdes

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

kalendari

calendarium: Schuldbuch, EN: calendar, EN: calendar

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

desertis

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertum: EN: desert

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

dixeris

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Divitem

dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invidiose

invidiose: EN: so as to arouse hatred/odium/envy/hostility

invidiosus: neidisch, EN: arousing hatred/odium/envy

liber

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

magnus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

omnibus

omne: alles

omnia

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnibus

omnis: alles, ganz, jeder

pauper

pauper: arm, bedürftig

possidet

possidere: besitzen, beherrschen

provinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

putas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quia

quia: weil

sequitur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

suburbani

suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city

supellex

supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, EN: furniture, house furnishings

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

volvitur

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Ut animi tui iudicio sic oculorum plurimum
• Alium alio die casus excutiet, sed quemadmodumfrondium
• Et quia mendacio laudatus est cum turbasua,