Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 234

Omnia; nisi forte iudicas interesse utrum aliquis ab homine an a fortuna mutuum sumpserit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.865 am 09.12.2018
Alles; es sei denn, du findest es macht einen Unterschied, ob jemand einen Kredit von einem Menschen oder vom Schicksal aufnimmt.

von livia.c am 23.09.2017
Alles ist gleich; es sei denn, du meinst, es sei bedeutsam, ob jemand von einem Menschen oder vom Schicksal geliehen hat.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
an: an: etwa, ob, oder
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
homine: homo: Mann, Mensch, Person
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
iudicas: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
mutuum: mutuus: geborgt, gegenseitig
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sumpserit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen