Übersetzungen auf Latein.me

von willie948 am 14.02.2018
Andere Momente der Fröhlichkeit erfüllen nicht die Brust; sie entspannen die Stirn, sie sind leicht, es sei denn, du beurteilst es als Freude, wenn jemand lacht: Der Geist soll lebhaft und zuversichtlich und vor allem aufrichtig sein.

von yan827 am 11.12.2018
Andere Formen der Freude erfüllen unser Herz nicht; sie entspannen nur kurz unsere Miene und bleiben oberflächlich, es sei denn, man betrachtet jemanden, der lacht, als wahrhaft glücklich: Der Geist sollte lebendig, zuversichtlich und vor allem erhaben sein.

Analyse der Wortformen

alacer: alacer: eifrig, munter, lebhaft, aufgeweckt, fröhlich, schnell, ungestüm
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
ceterae: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
erectus: erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben; erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fidens: fidens: zuversichtlich, vertrauend, sicher, kühn, verwegen; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
gaudere: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
hilaritates: hilaritas: Heiterkeit, Fröhlichkeit, Ausgelassenheit, Frohsinn
implent: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
iudicas: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
leves: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
remittunt: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
ridet: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tu: tu: du

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen